Greasy Fork

I wonder if it'd be possible to add a feature to combine and export the audio and video into a single video file?

Theoretically yes, but in practice you're better off doing it yourself with ffmpeg. To do it in browser would be using a js version of ffmpeg and it doesn't work great.